- Sakubun (作文) dalam bahasa Indonesia berarti karangan. Berbeda dengan Indonesia Sakubun ala Jepang ini memiliki alur dari pembukaan isi dan penutup mungkin diindonesia juga sama akan tetapi jarang diajarkan dibangku sekolah dasar. Contoh Karangan Bahasa Jepang dibawah ini adalah contoh karangan yang sederhana dan mudah dimengerti bagi kalian yang baru belajar bahasa Jepang.
Berikut ini adalah karangan atau Sakubun dengan tema “Jika Aku Ada Dua” atau “Moshi Watashi ga Futari Itara” :
もし私が２人いたら
もし私が２人いたら、いろいろなことができます。-1
例えば私は大学で勉強している時、私の代わりは会社で働くことができます。色々な経験もできるし、たくさんお金と知識も集められるし、それに色々なことしても、体の調子は悪くないです。-2
また,もしたくさん宿題があったら、もう一人の私が手伝ってくれますから、全部早くやってしまいます。宿題の答えもきっと正しいと思います。-3
それから、週末のとき、部屋の中を掃除しなければなりませんから時々遊ぶことができませんでももし私の代わりがいたら、部屋の掃除をさせます。暇な時間たくさんあります。-4
ですから、もう一人の私が本当にいたら、私の生活は楽なると思います。-5
*Berikut ini adalah huruf romaji dari tulisan bahasa jepang diatas jika kalian sudah menguasai hiragana, katakana atau kanji silahkan skip tulisan dibawah.
Romaji
Moshi Watashi Ga Futari Itara
Moshi watashi ga futari ga itara, iro iro na koto ga dekimasu. -1
Tatoeba watashi wa daigaku de benkyou shite iru toki, watashi no kawari wa kaisha de hataraku koto ga dekimasu. Iro iro na keiken mo dekiru shi, takusan o kane to chishiki mo atsumerarerushi, sore ni iro iro na koto shite mo, karada no chousi wa warukunai desu. -2
Mata, moshi takusan shukudai ga attara, mou hitori no watashi ga tetsudatte kuremasu kara, zenbu hayaku yatte shimaimasu. Shukudai no kotae mo kitto tadashii to omoimasu. -3
Sore kara, shumatsu no toki heya no naka wo souji shinakerebanarimasen kara toki doki asobu koto ga dekimasen demo moshi watashi no kawari ga itara, heya no souji wo sasemasu. Hima na juikan takusan imasu. -4
Desukara, mou hitori no watashi no ga hontou ni itara, watashi no seikatsu wa raku naru to omoimasu. -5
Terjemahan
Jika Aku Ada Dua
Jika Aku Ada Dua, aku bisa melakukan banyak hal. -1
Contohnya dikala aku berkuliah di sebuah perguruan tinggi saya yang satunya dapat bekerja di sebuah perusahaan. Aku mampu mengumpulkan banyak pengalaman, uang dan pengetahuan. Dan lagi walaupun saya melaksanakan banyak hal kesehatan tubuhku tidak akan terganggu. -2
Selain itu bila aku sedang banyak PR, Akan cepat tamat lantaran diriku yang satu lagi dapat membantu mengerjakannya. Dan jawabannya pun pastilah benar. -3
Kemudian, Menjelang weekend, kadang aku harus membersihkan isi kamarku jadi waktu untuk main tidak ada. Jika ada aku yang satu lagi aku akan menyerahkan tugas bersih-bersihku kepadanya jadi waktu luang aku menjadi banyak.-4
Oleh karena itu, Jika aku benar-benar ada dua, kehidupan ku menjadi lebih mudah. -5
Kosakata
Huruf Jepang
|
Romaji
|
Arti
|
もし
|
Moshi
|
Jika
|
私
|
Watashi
|
Saya, aku
|
２人
|
Futari
|
Dua orang
|
いろいろ
|
Iro iro
|
Macam-macam
|
こと
|
Koto
|
Hal
|
いる
|
Iru
|
Ada
|
できる
|
Dekiru
|
Bisa
|
例えば
|
Tatoeba
|
Contohnya, misalnya
|
大学
|
Daigaku
|
Universitas
|
勉強する
|
Benkyou suru
|
Belajar
|
時
|
Toki
|
Waktu
|
代わり
|
Kawari
|
Pengganti
|
会社
|
Kaisha
|
Perusahaan
|
働く
|
Hataraku
|
Bekerja
|
経験
|
Keiken
|
Pengalaman
|
たくさん
|
Takusan
|
Banyak
|
お金
|
Okane
|
Uang
|
知識
|
Chishiki
|
Pengetahuan
|
集める
|
Atsumeru
|
Mengumpulkan
|
それに
|
Sore ni
|
Dan lagi
|
体
|
Karada
|
Badan
|
調子
|
Choushi
|
Keadaan
|
悪くない
|
Warukunai
|
Tidak buruk
|
また
|
Mata
|
Kemudian, dan lagi
|
宿題
|
Shukudai
|
PR
|
手伝う
|
Tetsudau
|
Membantu
|
全部
|
Zenbu
|
Semua
|
早く
|
Hayaku
|
Cepat
|
答え
|
Kotae
|
Jawaban
|
きっと
|
Kitto
|
Pasti
|
正しい
|
Tadashii
|
Benar
|
それから
|
Sorekara
|
Kemudian
|
週末
|
Shuumatsu
|
Weekend
|
部屋
|
Heya
|
Kamar
|
中
|
Naka
|
Dalam
|
掃除する
|
Souji suru
|
Bersih-bersih
|
時々
|
Toki doki
|
Kadang-kadang
|
遊ぶ
|
Asobu
|
Bermain
|
暇な
|
Hima na
|
Waktu luang
|
時間
|
Jikan
|
Waktu
|
*Jika ada kosa kata yang tidak tertulis ditabel atas silahkan komen dikolom komentar.
Baca juga : Contoh Karangan Bahasa Jepang Tentang Hadiah, Purezento
Segitu dulu yah mitra Contoh Karangan Bahasa Jepang Tema "Jika Aku Ada Dua" atau Watashi ga Futari Itara.
Semoga bermanfaat
Mata ne...
